Quem pratica beisebol no Brasil já deve ter notado que temos 2 escolas a escola americana e a japonesa.

Em treinos sempre há uma mistura de idiomas assim fizemos um vocabulário para que possamos entender melhor:

Termos Básicos
Jogo = 試合 (shiai)  – game

Estádio = 野球場 (yakyuujou) – ballpark

Jardineiros internos = 内野 (naiya) – infield

Base Principal – 本塁, ホーム (hon-rui or hoomu) – home plate

Primeira Base一塁 (ichi-rui) – first base

Segunda Base = 二塁 (ni-rui) – second base

Terceira Base = 三塁 (san-rui) – third base

Campo Externo = 外野 (gaiya) – outfield

Campo Esquerdo = 左翼,  レフト (sayoku or refuto) – left field

Campo Central = 中堅, センター (chuuken or sentaa) – center field

Campo Direito = 右翼 , ライト (uyoku or raito) – right field

Officials and positions

Juiz = 審判 (shinpan) – umpire

Treinador = 監督 (kantoku) – manager

Receptor = 捕手 (hoshu) – catcher

Primeira Base = 一塁手 (ichi-rui shu) – first baseman

Segunda Base = 二塁手 (ni-rui shu) – second baseman

Inter base = 遊撃手 (yuugekishu) – shortstop

Terceira Base = 三塁手 (san-rui shu) – third baseman

Jardineiro esquerdo = 左翼手 (sayokushu) – left fielder

Jardineiro Central = 中堅手 (chuukenshu) – center fielder

Jardineiro Direito = 右翼手 (uyokushu) – right fielder

Rebatedor Designado = 指名打者 (shimei-dasha) – designated hitter

Arremessador = 投手 (toushu) – pitcher

Arremessador Inicial=  先発投手 (senpatsu-toushu) – starting pitcher

Arremessador Secundário = 救援投手 (kyuuen-toushu) – relief pitcher

Fechador = クローザー (kuroozaa) – closer

Outros Termos

Oportunidades no Bastão = 打席 (daseki) – at bat

Rebatidas Válidas = 安打 (anda) – hit

Rebatidas Duplas = 二塁打 (ni-rui da) – double

Rebatidas Triplas = 三塁打 (san-rui da) – triple

Home run = ホームラン, 本塁打 (hoomuran or hon-rui da) – home run

Roubar Base = 盗塁 (tourui) – stolen base

Correr = 得点 (tokuten) – run

Corridas impulsionadas = 打点 (daten) – runs batted in

Aproveitamento no Bastão = 打率 (daritsu) – batting average

Porcentagem de vezes que o jogador chegou em base = 出塁率 (shutsuruiritsu) – on-base percentage

Vitória = 勝利 (shouri) – win

Derrota = 敗戦 (haisen) – loss

Ultimo arremessador na vitória = セーブ (seebu) – save

Média de Corridas merecidas = 防御率 (bougyoritsu) – earned-run average

三振 (sanshin) – strikeout

Anda para Primeira Base = 四球, フォアボール (shikyuu or foa-booru) – walk